Dark secret love


The Sick Rose

by William Blake.

O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

 

¿Qué simboliza la rosa? ¿Qué o quién es el gusano? ¿Cuál es ese oscuro amor secreto que destruye su vida? Algunos creen que la pareja rosa/gusano son hombre/mujer, ser humano/naturaleza, la naturaleza/el implacable paso del tiempo, el alma humana y la duda existencial, el silencio de Dios, el amor y el desamor, las pulsiones de amor (sexo, eros) y muerte, o la muerte, el alejamiento  o el matrimonio del ser amado e incluso una mujer que se ha quedado preñada, o una alegoría de las enfermedades venéreas. Todo esto y muchas más interpretaciones pueden leersepor ahí. ¿O, por qué no, quizás la rosa sea tan sólo una rosa y el gusano meramente un  gusano? ¿Y tú qué pìensas? Por favor, AÑADE UN COMENTARIO CON TU INTERPRETACIÓN PERSONAL
 
TRADUCCIÓN ORIENTATIVA: "¡Oh, rosa, estás enferma! / El gusano invisible / que vuela de noche / en la tormenta aulladora, / ha encontrado tu lecho / de alegría púrpura: / y su oscuro amor secreto / destruye tu vida."
"Oh Rosa malalta! / en el tro que udola / el cuc invisible / que dins la nit vola / ja torba el teu jaç / de joia enrogida: / l’amor mut i fosc / et marfon la vida." (traducció d’A. Turull)
Anuncios

2 Respuestas a “Dark secret love

  1. No conozco el resto de la obra de Blake, ni su figura, así que me faltan elements básicos pero voy a intentar ceñirme a lo escrito tarea ardua porque en el terreno de las interpretaciones son válidas todas:
     
    Rosa estas enferma: la rosa [aquí no se nos dice el color] ha sido utilzada como signo de amor, una rosa enferma pues sería una rosa marchitándose es decir un amor en estado de shock
    Gusano invisible:  algo que corree rápidamente y es informe -los celos-
    La noche y el lecho son símbolos de algo oscuro-sórdido.
    Ha encontrado tu lecho de alegre púrpura: alegre aquí sería sinónimo de joven, inocente contrapuesto al púrpura que es sangre
    oscuro amor secreto: ¿por qué es oscuro y secreto el amor algo que en principio sólo había de ser fuente de gozo?
    y por qué destruye su vida…
     
    El amor tortuoso que alguien tiene por alguien acaba por enfermar, corromper, la esencia del amor que debería ser motivo de gozo siempre
     
    Pedro
     

  2. Bon dia,
     
    Mis interpretaciones son varias, pero van por la línia que apuntaba Pedro, (ummm que nombre más familiares, Pedro, Victor..) Yo tampoco conozco la obra de Blake, vaya eso por delante… Veamos coincido al 100% en que la rosa purpura es el amor, simbolicamente, las rosas rojas lo representan siempre (vease Sant Jordi), el gusano… veamos… lo primero que se me ocurrió es que el gusano representa el sufrimiento del que ama, la desazón que se instala en el corazón de alguien que ama por el hecho de no ser correspondido o de perder al objeto de su amor… A partir de allí pensé en son los celos que pudren el amor,  (de hecho no solo los celos, también podríamos pensar en la desconfianza, el aburrimiento, el hastio, los malos tratos… la maté o lo maté,   porque era mia/mio, etc, etc).
     
     Si nos quedamos con la interpretación primera la desazón del que ama, por la posibilidad de perder al ser amado; es válido para el hecho de tener un hijo, o para los más materialistas una posesión…
     
    Pues hala, Sr profe, a ver si me aprueba Ud! Me ha gustado conocer algo de William Blake, que ingles más raro no? (thou art)  este tipo de ejercicio me ha gustado, a ver si continuas proponiendonos más cosas, Un beso, K

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s