NOTA SOBRE VERLAINE


El poeta maldito, respetable casado y atormentado amante de Rimbaud, era ante todo un amante de la música (de la musique avant toute chose, de la musique encore et toujours) y uno de los poetas simbolistas más dulces y eufónicos. Es, por lo tanto, intraducible, su exquisita sonoridad se pierde en el limbo de la traducción, porque
 
Los largos lamentos
de los violines
del otoño
hieren mi corazón
con una languidez
monótona.
 
…es precioso igualmente en sus conceptos, pero en la traducción ya no se oyen los violines lánguidos y monótonos que acompañan con su lamento al otoño culminante (violines que sí se escuchan en el original francés). Como prueba irrefutable, he aquí su Arte poética:
 
De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l’Impair
Plus vague et plus soluble dans l’air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.

Il faut aussi que tu n’ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l’Indécis au Précis se joint.

C’est des beaux yeux derrière des voiles
C’est le grand jour tremblant de midi,
C’est par un ciel d’automne attiédi
Le bleu fouillis des claires étoiles!

Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !

Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L’Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l’Azur
Et tout cet ail de basse cuisine !

Prends l’éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d’énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’où ?

Ô qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?

De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu’on sent qui fuit d’une âme en allée
Vers d’autres cieux à d’autres amours.

Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym…
Et tout le reste est littérature.

“Art poètica”: Música abans que cap altra cosa, i per això preferiràs el Senar més vague i més soluble en l’aire, sense res que hi pesi o presumeixi. Així cal que no triïs paraules sense gens d’equívoc: no hi ha res més amable que la cançó grisa en què l’Indecís s’uneix al Precís. ¡Agafa l’eloqüència i torça-li el coll! Faràs bé si, amb energia, tornes a la Rima un poc assenyada si hom se’n descura, ¿fins on arribarà? Oh ¿qui dirà la desraó de la Rima? ¿Quin infant sord o quin negre foll ens forjà semblant joia barata que sona a buit i a fals sota la llima? ¡Música encara i sempre! Que el teu vers sigui el que aixeca el vol i que se sent que va fugint cap a altres cels i altres amors. Que el teu vers sigui la bona ventura escampada al vent crispat del matí que fa olor de menta i de romaní… I tota la resta és literatura.

Y TODO EL RESTO ES LITERATURA… Y sin embargo: ¡qué gran, qué maravillosa literatura!
 
 
DE REGALO: Una altra cançoneta melangiosa i plujosa de Verlaine
IL PLEURE DANS MON COEUR (LLUEVE EN MI CORAZÓN) 
 
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

 
ar-coin2
Anuncios

Una respuesta a “NOTA SOBRE VERLAINE

  1.  
    ¡Hola, Víctor!
    Te deseo una feliz Navidad para ti y todos tus seres queridos.
     
    (También para Verlaine y Rimbaud :DD)
     
    ¡Besos!
     

     

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s