Rufus Wainwright


Dos bonitas canciones para empezar la semana…
CALIFORNIA
California, California
You’re such a wonder that I think I’ll stay in bed
Big time rollers, part time models
So much to plunder
That I think I’ll sleep instead 

I don’t know this sea of neon
Thousand surfers, whiffs of freon
And big nights back east with Rhoda
California please

There’s a moment
I’ve been saving
A kind of crucifix around this munchkin land
Up north freezing, little me drooling
That’s Entertainment’s on at eight
Come on Ginger slam

I don’t know this sea of neon
Thousand surfers, whiffs of freon
And my new grandma Bea Arthur
Come on over

Ain’t it a shame that at the top
Peanut butter and jam they served you
Ain’t it a shame that at the top
Still those soft skin boys can bruise you
Yes I fell for a streaker

I don’t know this sea of neon
Thousand surfers, whiffs of freon

Ain’t it a shame
That all the world can’t enjoy your mad traditions
Ain’t it a shame that all the world
Don’t got keys to their own ignitions
Life is the longest death in California

California
You’re such a wonder that I think I’ll stay in bed
So much to plunder that I think I’ll sleep instead
You’re such a wonder that I think I’ll stay in bed
So much to plunder that I think I’ll sleep instead

CIGARETTES AND CHOCOLATE MILK
cigarettes and chocolate milk
these are just a couple of my cravings
everything it seems i like’s a little bit stronger
a little bit thicker
a little bit harmful for me 

if i should buy jellybeans
have to eat them all in just one sitting
everything it seems i like’s a little bit sweeter
a little bit fatter
a little bit harmful for me

and then there’s those other things
which for several reasons we won’t mention
everything about them is a little bit stranger
a little bit harder
a little bit deadly

it isn’t very smart
tends to make one part so broken-hearted

sitting here remembering me
always been a shoe made for the city
go ahead, accuse me of just singing about places
with scrappy boys faces
have general run of the town
playing with prodigal songs
takes a lot of sentimental valiums
can’t expect the world to be your raggedy andy
while running on empty
you little old doll with a frown

you got to keep in the game
maintaining mystique while facing forward
i suggest a reading of ‘a lesson in tightropes’
or ‘surfing your high hopes’ or ‘adios kansas’

it isn’t very smart
tends to make one part so broken-hearted

still there’s not a show on my back
holes or a friendly intervention
i’m just a little bit heiress, a little bit irish
a little bit tower of pisa whenever i see you
so please be kind if i’m a mess
cigarettes and chocolate milk

El gran Rufus visita Barcelona (ciudad a la que, por cierto, dedicó una canción algo estrambótica y surrealista, como todas las suyas) con el Primavera Sound. Su versión del Hallellujah de Leonard Cohen (colgada en este espacio hace mucho mucho tiempo y que, creo, aparecía como banda sonora de Shrek) me parece insuperable. MINUTOS MUSICALES:::
He aquí un PACK OFERTA: canción de Cohen + voz de Wainwright + traducción al castellano:
 

ALELUYA

Desde la wikipedia, tomas un link a la derecha y llegas a un blog de música donde se referencian las siguientes versiones del tema Aleluya de Leonard Cohen:
Jeff Buckley – Hallelujah
Rufus Wainright – Hallelujah
Bob Dylan – Hallelujah (Live)
Bono (U2) – Hallelujah
Dresden Dolls – Hallelujah (Live)
K.D. Lang – Hallelujah
Damien Rice – Hallelujah (Live)
Damien Rice – Cannonball/Hallelujah (Live)
Sheryl Crow – Hallelujah (Live Radio)
The Junebugs – Hallelujah (Live)
Tony Lucca – Hallelujah
Elisa – Hallelujah
Chris Botti – Hallelujah
Clare Bowditch – Hallelujah
Eric Beverly – Hallelujah
Erik Flaa – Hallelujah
Euan Morton & Denise Summers – Hallelujah (Live)
Arooj Aftab – Hallelujah
Allison Crowe – Hallelujah
Gavin DeGraw – Hallelujah
Jack Lukeman – Hallelujah
John Cale – Hallelujah
John Jerome – Hallelujah
Kate Noson – Hallelujah
Katheryn Williams – Hallelujah
K’s Choice – Hallelujah (Live)
Late Tuesday – Hallelujah (Live)
Lucky Jim – Hallelujah
Macbrolan – Hallelujah
Ari Hest – Hallelujah (Live)
Imogen Heap – Hallelujah
Street To Nowhere – Hallelujah
Jennifer Terran – Hallelujah (m4a)
Aquí podéis escucharlas todas:
Además hay que añadir dos versiones hispánicas que desde allí se desconocen: Enrique Morente y Lagartija Nick en el album “Omega” dedicado al tandem Cohen-Lorca, y de un grupo pop llamado Surfin’ bichos.
Así, pues, se trata de un tema que ha tenido un éxito más que relevante (además de su popularización al incluirse como BSO de  la película Shreck y también de algunas series televisivas americanas), amén de interesantes discusiones sobre sus variadas interpretaciones propiciadas por el ambiguo lirismo erótico-religioso de Cohen. Supongo que esto quiere decir algo respecto a las virtudes de esta canción… High spirits! Hallelujah!
Anuncios

3 Respuestas a “Rufus Wainwright

  1.  
    Jomío, qué bien me lo he pasado en esta entrada!
    Me ha encantado el chocolate con cigarros, jajaja, preciosa canción,
    y luego el aleluya de Cohen…..qué maravilla!
    Me encanta esa canción aunque yo tenía una versión distinta.
    Mola!  😀
     
     
    Besos!
     
     
    Äfrica
     

  2. beautiful song, it isn’t

  3. Pingback: anonimous

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s