ARTE POÉTICA DE HORACIO: NATURALEZA Y ARTE


NATURA FIERET LAUDABILE CARMEN, AN ARTE,
QUAESTIUM EST. EGO NEC STUDIUM  SINE DIVITE VENA,
NEC RUDE QUID PROSIT VIDEO INGENIUM: ALTERIUS SIC
ALTERA PROSIT OPEM RES, ET CONJURAT AMICE.
En la adaptación-versión de Tomás de Iriarte (siglo XVIII):
Dudan si el verso digno de alabanza
del natural ingenio se deriva,
o bien del artificio y enseñanza.
Yo creo que el estudio nada alcanza
sin la fecundidad de la inventiva,
ni la imaginación inculta y ruda
es capaz por sí sola del acierto;
pues han de darse, unidas de concierto,
Naturaleza y Arte mutua ayuda.
Ingenio (genio) o artificio (arte), naturaleza o estudio, disciplina o espontaneidad, reglas o imaginación, inspiración o razón, poética o poesía…
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s