LA CHICA DE AYER – THE GIRL FROM YESTERDAY


Sentida a la tele com a banda sonora d’un anunci no vull enrecordar-me de què, una versió anglesa de "La Chica de Ayer" de Nacha Pop (cançó d’Antonio Vega), m’ha fet recordar moments del meu passat vuitanter i he buscat i he trobat. Es tracta d’un grup d’origen novaiorquès, afincat després a Boston, anomenat Gigolo Aunts (nom tret d’una cançó del Pink Floyd, Syd Barrett; http://www.gigoloaunts.net/ ), que en va fer l’any 2000 una adaptació amb una lletra gairebé literal que sona així:

   
 

One day you don’t even know what time it is
You lay by my side but still you don’t know why
The empty streets have seen you grow and change
But I know in your heart you might be crying again

I look out of the window for the girl I knew yesterday
Smiling in the flowers of my favorite garden
Too hard to understand too late to comprehend
While you and I can never be together again

The early morning light that slowly fills the room
Makes your golden hair shine like the sun
And late up in Penta I’m still listening to
Every song that ever made me fall for you.. fell for you

I look out of the window for the girl I knew yesterday
So hard to understand there’s nothing I can do
Now I’m going out of my mind following you
Going out of my mind following you…
Going out of my mind following you…
Going out of my mind following you…
Going out of my mind following you…

 I heus aquí dues versiona més: una més light de El canto del loco (us estalvio la llefiscosa de l’Enrique Iglesias, uajj):
 
I l’altra, més crepuscular i tornant als orígens:
 
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s