FERNANDO PESSOA: EL POETA ES UN FINGIDOR


FERNANDO PESSOA

Autopsicografía

O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,

Na dor lida sentem bem,

Não as duas que ele teve,

Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda

Que se chama coração.
*     *     *     *     *     *     *

El poeta es un fingidor.

Finge tan completamente

que hasta finge que es dolor

el dolor que en verdad siente.

Y  los que leen lo que escribe,

en el dolor leído sienten

no los dos que el poeta tuvo,

sino el que ellos no tienen.

Y así por los carriles rueda

para distraer la razón,

ese trenecito a cuerda

que se llama corazón.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Anuncios

5 Respuestas a “FERNANDO PESSOA: EL POETA ES UN FINGIDOR

  1. El tema de los poetas como imitadores o falsificadores es antiguo. En el libro IX de la República Platón los expulsaba de la ciudad ideal por ser unos constuctores de apariencias. Lo curioso es que, como Pessoa aquí, lo hacia a través de una expresión literaria elaboradísima.

  2. Sin embargo, si el poeta es un constructor de apariencias, significa que no ha contemplado la verdad del exterior de la cueva? o bien que no hay medio por el cual expresarla?

    Pessoa quiere que desliguemos la literatura de la biografia del autor; entonces, el dolor que siente el poeta es uno, el que escribe es otro, y el lector, al leer, interpreta el suyo en él. Hay una sola realidad verdadera?

  3. Un consejo de Antonio Machado:

    Sabe esperar, aguarda que la marea fluya
    —así en la costa un barco— sin que al partir te inquiete.
    Todo el que aguarda sabe que la victoria es suya;
    porque la vida es larga y el arte es un juguete.
    Y si la vida es corta
    y no llega la mar a tu galera,
    aguarda sin partir y siempre espera,
    que el arte es largo y, además, no importa.

  4. me gusta tu comentario tambien

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s