LEONARD COHEN: IF IT BE YOUR WILL


Will, palabra que sirve para conjugar el futuro y formular las últimas voluntades del testamento, el apócope de William Shakespeare y el equívoco del deseo. Otra plegaria ¿agnóstica, desesperanzada? del poeta canadiense: “Si éste es tu deseo”.

Leonard Cohen: If It Be Your Will

If it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will
If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing

If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well

And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will

If it be your will.

En versión de The Antony and the Johnsons para el documental “I’m your man”:

Si así lo deseas
que no vuelva a hablar
y que mi voz calle
como antes,                                                                                                                                         no hablaré
y así me quedaré
hasta que hables por mí
si así lo deseas

Si así lo deseas
si una voz ha de ser verdadera
desde esta colina derruida
resonarán todas tus alabanzas
Si así lo deseas
déjame cantar

Si así lo deseas
si nos queda elección
que los ríos rebosen
que las colinas se regocijen
que tu misericordia se desborde
sobre todos estos corazones abrasados en el infierno
Si así lo deseas
sálvanos

Y aproxímanos
oh, átanos fuerte
todos tus hijos juntos
con sus harapos de luz
con nuestros harapos de luz
vestidos para matar
y acabar con esta noche
si así lo deseas

Si éste es tu deseo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s