LEONARD COHEN, PREMIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS


TRES POEMAS DE LEONARD COHEN

Poema 6 (de “La energía de los esclavos”, 1972)

Me gustaría leer
uno de los poemas
que me arrastraron a la poesía.
No recuerdo ni una sola línea,
ni siquiera sé dónde buscar.
Lo mismo
me ha pasado con el dinero,
las mujeres y las charlas a última hora de la tarde.
Dónde están los poemas
que me alejaron
de todo lo que amaba
para llegar a donde estoy
desnudo con la idea de encontrarte.

 Por qué la experiencia no es la maestra de nada
(de “Flores para Hitler”, 1964)

No el mío, el cuerpo que te prometieron
está enterrado en el corazón
de una máquina inutilizable
que nadie puede detener o poner en marcha.
¿Yacerás con él? Podrás cavar hasta muy profundo,
escapar de una o dos leyes, ver un relámpago
de luz. Jamás
llegarás a acercarte al corazón.
Yo lo intenté -soy el mismo- resultó lo mismo.
Quería que mis sentidos enloquecieran.
El relámpago no era más que una luz ordinaria.
¿Acaso nada podrá mantenerte aquí, mi amor, mi amor?

Qué hago aquí (de “Memorias de un mujeriego”,
Death of a lady’s man, 1978)

No sé si el mundo ha mentido
Yo he mentido
Yo no sé si el mundo ha conspirado contra el amor
Yo he conspirado contra el amor
El clima de tortura no constituye ningún consuelo
Yo he torturado
Aunque no hubiera existido la nube en forma de hongo
habría odiado
Escuchadme
Yo habría hecho las mismas cosas
aunque no existiera la muerte
Me niego a que se me sujete como a un borracho
bajo el frío grifo de los hechos
Yo rechazo la coartada universal
Como un ninfomaníaco que ata a un millar
en una extraña hermandad
Yo espero
a que cada uno de vosotros confiese

La noticia en La Vanguardia:

http://www.lavanguardia.com/libros/20110601/54163872458/leonard-cohen-gana-el-principe-de-asturias-de-las-letras.html

La noticia en El País:

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Principe/Asturias/letras/elpepicul/20110602elpepicul_4/Tes

Palabra de Leonard Cohen:

http://www.lavanguardia.com/libros/20110608/54167414008/palabra-de-leonard-cohen.html

Anuncios

3 Respuestas a “LEONARD COHEN, PREMIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS

  1. T’estimo.
    Irene

  2. el convidado de piedra

    felicidades, por la parte que te toca.

  3. rufus spamalot (boomerang)

    Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial,
    i va dir “nens, esteu morenos”, i va dir “almenys, heu crescut un pam”.
    I l’Ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
    i estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure’s del cap
    el fer volar per damunt del barri aquell regal estrany.
    Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
    de les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats,
    vam estudiar els corrents de l’aire, vam assecar-nos la suor de les mans.
    Però el boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai.
    Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional.

    I van baixar els altres amb la Vanessa -ai la Vanessa, com li deu ‘nar?-,
    menjaven pipes amb arrogància, se’n fotien des del banc,
    fins que avorrit d’aquell espectacle va venir el Xavi, que era més gran,
    “deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats,
    que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!”.
    I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
    i, no sé l’Ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
    veure en els ulls de la Vanessa que la cosa es posava interessant.
    Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai.
    Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional.

    Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l’Indurain
    i vam maleir el danès i les rampes d’Hautacam.
    Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat,
    vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas.
    I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
    però m’esforçaré i una cosa m’abstindré de regalar,
    que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d’acord, acceptat,
    però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d’hora, només queda una veritat:
    El boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai.
    El boomerang reclamava la perícia d’un professional.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s