LLUÍS LLACH: QUE TINGUEM SORT EN ANGLÈS. GWEN PERRY i GISELE JACKSON


Si em dius adéu
Vull que el dia sigui net i clar
Que cap ocell
Trenqui l’harmonia del seu cant
Que tinguis sort
I que trobis el que t’ha mancat en mi

Si em dius et vull
Que el sol faci el dia molt més llarg
I així robar
Temps al temps d’un rellotge aturat
Que tinguem sort
Que trobem tot el que ens va mancar
Ahir

I així pren, i així pren
Tot el fruit que et pugui donar
El camí que poc a poc escrius
Per demà
Que demà, que demà
Mancarà el fruit de cada pas
Per això malgrat la boira cal
Caminar

Si vens amb mi
No demanis un camí planer
Ni estels d’argent
Ni un demà ple de promeses sols
Un poc de sort
I que la vida ens doni un camí
Ben llarg

I així pren, i així pren
Tot el fruit que et pugui donar
El camí que poc a poc escrius
Per demà
Que demà, que demà
Mancarà el fruit de cada pas
Per això malgrat la boira cal
Caminar.

If you say goodbye,
I want the day to be clear and bright,
I don’t want any bird
to break the harmony of its singing.

May you be lucky
and find what was missing
in me.

If you say “I want you”,
may the sun make the day much longer,
and thus steal
time from time of a stopped clock.

May we be lucky,
and we find all that was missing
yesterday.

And thus take all the fruits that might be given to you
by the path, that slowly, you write for tomorrow.
For tomorrow the fruits of each step will be missing,
therefore, the fog notwithstanding, we must walk.

If you come with me,
don’t ask for an easy path,
nor silver stars,
nor a tomorrow full of promises, only
a bit of luck,
and may life give us a
very long path.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s